Disney mempersembahkan
Kau di mana?
Keluarlah dari persembunyianmu.
Keluarlah.
Ibu akan menangkapmu.
Di mana kau, anak nakal? Ibu akan menangkapmu!
Di mana anak Ibu yang berulang tahun?
Akan kutelan dia begitu aku menemukannya.
Ibu akan menelanmu! Sungguh.
Fergus! Jangan taruh senjatamu di meja.
Boleh aku menembakkan panah? Boleh? Kumohon? Boleh, ya?
Tidak dengan busur itu.
Kenapa tidak memakai busurmu sendiri?
Selamat ulang tahun, putri kecilku.
Anak pintar.
Tarik talinya sampai belakang, ke lehermu. Bagus.
Buka kedua matamu.
Dan lepaskan!
- Aku meleset. - Ayo cepat ambil.
Sebuah busur, Fergus? Dia seorang perempuan. Dasar kau ini.
Api roh.
Api-api itu benar-benar ada!
Merida! Ayo, sayang! Kita mau pergi sekarang.
Aku melihat api roh!
- Aku melihat api roh. - Api roh?
Kau tahu, orang bilang api roh akan menuntunmu kepada takdirmu.
Ya. Atau kepada anak panah.
Ayo. Kita pergi sebelum kita melihat boneka sawah yang menari.
Atau seorang raksasa minum-minum di dalam bunga.
Ayahmu tak percaya sihir.
Seharusnya dia percaya. Karena itu nyata.
Mor'du! Elinor! Lari!
Tuan!
Ayo lawan aku!
Ada yang bilang takdir kita berhubungan dengan tanah...
karena sebagian besar dari diri kita terbuat darinya.
Yang lain bilang takdir dirajut seperti sebuah kain...
agar takdir seseorang terjalin dengan takdir banyak orang.
Takdir ialah satu-satunya hal yang kita
cari, atau berjuang untuk mengubahnya.
Beberapa orang tak pernah menemukannya.
Tapi ada beberapa orang yang dituntun menuju takdirnya.
Kisah tentang beruang iblis Mor'du
yang merenggut kaki ayahku menjadi terkenal.
Aku menjadi seorang kakak untuk tiga adik baru.
Para pangeran. Hamish, Hubert dan Harris.
Tepatnya setan-setan kecil.
Mereka selalu lolos dari hukuman.
Aku takkan bisa lolos dari apa pun.
Aku adalah tuan putri.
Aku adalah teladan.
Aku punya tugas, tanggung jawab, tuntutan.
Seluruh hidupku direncanakan, agar aku siap untuk menjadi seperti ibuku.
Ia mengatur seluruh hidupku.
"Ya, Robin, Jolly Robin, dan kau akan tahu kepunyaanku."
Lebih keras.
"Dan kau akan tahu kepunyaanku!"
Pengucapan yang jelas. Kau harus bisa dipahami di seluruh ruangan...
atau semuanya sia-sia.
Semua ini sia-sia.
Ibu dengar itu. Ulang dari awal.
Seorang putri harus tahu banyak mengenai kerajaannya.
Dia tidak menggambar sambil melamun.
Itu kunci C, sayang.
Seorang putri tidak boleh terkekeh-kekeh!
Mulutnya tidak sampai penuh!
Bangun lebih pagi.
Penuh belas kasihan. Sabar. Berhati-hati. Bersih.
Dan terutama, seorang putri berusaha meraih...
...kesempurnaan.
Tapi sesekali...
ada hari ketika aku tak perlu menjadi seorang putri.
Tak ada pelajaran, tuntutan. Satu hari ketika semuanya bisa terjadi.
Satu hari ketika aku bisa mengubah takdirku.
Aku lapar. Kau juga lapar, Angus?
Baik, kau makan gandum.
Selamat siang, Putri.
Lalu, tiba-tiba muncul beruang terbesar yang pernah kulihat!
Kulitnya ditutupi oleh senjata-senjata kesatria yang ia kalahkan.
Salah satu matanya buta karena luka.
Kuhunus pedangku dan...
Satu pukulan, pedang Ayah hancur. Lalu ia digigit!
Kaki Ayah putus. Ditelan oleh monster itu.
Ah, itu bagian kesukaan Ayah.
Sejak itu Mor'du tak pernah terlihat...
...dan ia berkeliaran di alam bebas
menunggu kesempatan untuk membalas dendam.
Biarkan dia kembali. Akan kuperbaiki kegagalanku waktu itu.
Merida, seorang putri tidak meletakkan senjatanya di meja.
Ibu! Ini hanya busurku.
Menurut Ibu, seorang putri tak boleh punya senjata.
Biarkan saja dia. Putri atau bukan, belajar bertarung sangat penting.
Ibu takkan bisa menebak apa yang kulakukan hari ini.
Aku mendaki tebing Gigi Nenek dan minum dari Air Terjun Api.
Air Terjun Api? Orang bilang hanya raja-raja
kuno yang cukup berani minum apinya.
- Apa yang kaulakukan, sayang? - Bukan apa-apa, Bu.
Kau lapar? Kau bisa sakit perut.
Fergus, coba lihat piring anakmu.
Lalu kenapa?
Jangan biarkan mereka menjilat...
Anak-anak, kalian nakal.
Jangan mainkan makananmu.
Tahu dari mana kau tidak suka jika kau tidak mencobanya?
Itu hanya isi perut domba kecil. Rasanya lezat!
- Tuan putri. - Terima kasih, Maudie.
Dari Lord Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
Ini pasti respon dari mereka.
Jangan ganggu makananku, anjing-anjing serakah.
Kunyah itu, anjing kotor!
Mereka semua menerimanya.
Siapa menerima apa, Ibu?
Anak-anak, kalian boleh pergi.
Apa salahku sekarang?
Ada yang ingin dibicarakan Ayah kepadamu.
Para Lord akan membawa anak-anak mereka untuk melamarmu.
- Apa? - Semua suku sudah sepakat.
- Ayah! - Apa?
Dia... Elinor?
Sungguh, Merida. Ibu tak tahu kenapa kau bersikap seperti ini.
Tahun ini, setiap suku akan diwakili seorang pelamar
untuk bersaing dalam kontes untuk menikahimu.
Jadi seorang putri harus mengikuti perintah begitu saja?
Seorang putri akan menjaga nada bicaranya.
Untuk inilah kau disiapkan seumur hidupmu.
Tidak! Inilah yang Ibu siapkan seumur hidupku.
Aku tidak mau! Ibu tak bisa memaksaku!
Anak-anak!
Ibu, pelamar? Pernikahan?
Dahulu, ada sebuah kerajaan kuno...
Ya, ampun, Ibu! Kerajaan kuno lagi.
Namanya sudah lama dilupakan...
dipimpin oleh raja bijak dan adil yang sangat dicintai.
Ketika ia bertambah tua, ia membagi kerajaan untuk keempat putranya...
agar mereka menjadi tiang yang menopang perdamaian negeri tersebut.
Tapi pangeran sulung ingin menguasai seluruh kerajaan.
Ia mengikuti keinginannya, dan kerajaan tersebut jatuh...
...ke dalam peperangan, kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus.
Itu bukan sekadar cerita.
Legenda ialah pelajaran. Kisah-kisah penuh dengan kebenaran.
Ibu!
Sebaiknya kau menerima hal ini.
Suku-suku akan menunjukkan pelamar mereka.
Ini tidak adil!
Merida, ini pernikahan. Bukan kiamat.
- Kau menggerutu. - Aku tidak menggerutu.
Ya, kau menggerutu, sayang. Jika kau sedang gundah.
Ini salahmu. Keras kepala. Jelas itu dari sisi keluargamu.
Kutebak percakapan kalian tidak berjalan baik.
- Aku tak tahu harus berbuat apa. - Bicaralah kepadanya, sayang.
Aku sudah bicara kepadanya! Dia yang tidak mau dengar.
Ayolah. Anggap aku Merida. Bicaralah kepadaku. Kau mau bilang apa?
- Aku tak bisa melakukan ini. - Tentu kau bisa.
Nah! Itulah ratuku! Ayo kita mulai.
"Aku tidak mau menikah!
Aku mau tetap lajang dan membiarkan rambutku tertiup angin...
saat aku berkuda melewati lembah,
menembakkan panah ke matahari terbenam."
Semua usaha ini, waktu yang digunakan
untuk menyiapkanmu, menyekolahkanmu...
memberimu semua hal yang tidak kami miliki...
Aku bertanya, apa maumu dari kami?
Batalkan pertemuan! Apa itu terlalu sulit bagi mereka?
Ibu seorang ratu. Ibu bisa beri tahu mereka bahwa tuan putri belum siap.
Bahkan, mungkin ia takkan pernah siap. Titik. Selamat siang!
Kami tunggu pernyataan perangmu besok pagi.
Ibu mengerti semua ini terlihat tidak adil.
Ibu pun ragu saat menghadapi pelamar.
Tapi kita tak bisa lari dari jati diri kita.
Aku tak mau hidupku berakhir. Aku mau kebebasanku!
Tapi apa kau bersedia membayar harga untuk kebebasanmu?
Aku tidak melakukan ini untuk menyakiti Ibu!
Kalau saja kau mencoba memahami perbuatan Ibu,
kulakukan karena Ibu menyayangimu.
Tapi ini hidupku. Ini...
Aku belum siap.
Kau akan mengerti, jika kau...
Aku bisa membuat Ibu mengerti jika Ibu...
- ...mendengarkan. - ...mendengarkan!
Aku bersumpah, Angus, ini tidak akan terjadi.
Tidak selama aku campur tangan.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Kau tampak cantik sekali.
Aku tak bisa bernapas!
Diamlah. Coba berputar.
Aku tak bisa bergerak. Gaun ini terlalu ketat!
Sempurna.
- Merida? - Ibu?
Pokoknya...
jangan lupa tersenyum.
Mereka datang!
Semuanya ambil posisi.
Aku sudah rapi! Jangan sentuh aku!
Tuan Raja! Aku ingin mengumumkan kedatangan para Lord...
Siapa itu? Siapa itu?
Nak!
Nah, di sinilah kita. Keempat suku!
Berkumpul...
...untuk...
- Memperkenalkan pelamar! - memperkenalkan pelamar!
- Suku Macintosh. - Macintosh!
Yang Mulia, kuperkenalkan ahli warisku dan putraku...
yang melindungi negeri kita dari penjajah utara...
dan, dengan pedangnya, Penikam Berdarah...
membunuh seribu musuh.
- Suku MacGuffin. - MacGuffin!
Yang Mulia, kuperkenalkan putra sulungku...
yang menenggelamkan kapal Viking, dan dengan tangan kosong...
membunuh dua ribu musuh.
- Suku Dingwall. - Dingwall!
Kuperkenalkan putra tunggalku...
yang dikepung oleh 10,000 tentara Roma...
dan mengalahkan seluruh pasukan dengan satu tangan.
Dia...
Ia mengemudikan kapal dengan satu tangan, dan tangan satunya lagi...
mengangkat pedang perkasanya
dan menghancurkan seluruh armada musuh.
- Bohong! - Apa? Aku dengar itu.
Ayo! Katakan di depan wajahku.
Atau kau takut? Orang sombong yang takut merusak rambutnya yang cantik!
- Setidaknya kami punya rambut! - Dan semua gigi kami!
Dan kami tidak sembunyi di bawah jembatan, kau monster tua.
Kau mau tertawa? Dingwall kecil!
Lepaskan aku!
Serang mereka! Itu cara untuk...
Baiklah.
Diam!
Cukup perkelahiannya!
Kalian sudah saling menyerang. Sekarang bersikaplah yang pantas.
Dan jangan berkelahi lagi!
Kau mau kupukul?
- Astaga, kau bengis. - Bukan aku yang mulai. Dia yang...
- Maaf. - Aku merasa bersalah.
- Aku minta maaf. - Kami tak bermaksud meremehkan.
Maafkan aku, sayang. Aku tidak... Baik, sayang.
Nah, sampai di mana tadi? Ah, ya.
Sesuai hukum kita, sebagai hak ahli waris kita...
hanya anak sulung dari setiap pemimpin suku...
- yang boleh mengikuti kontes. - Sulung?
Dan mereka akan bersaing untuk menikahi Putri dari Dun Broch.
Untuk menikahinya, mereka harus terbukti pantas...
dengan unggul dalam tenaga dan senjata di kontes ini.
Sesuai hukum adat, tantangannya ditentukan oleh tuan putri.
Memanah! Memanah!
Aku memilih...
memanah.
Mari kita mulai kontesnya!
Tarik!
Aku sudah bilang, kalian tidak boleh...
Sudah waktunya!
- Pemanah ambil posisi! - Baik! Pemanah ambil posisi!
Kiranya anak panah yang beruntung menemukan sasarannya.
Hei! Cepatlah!
Ia pasti berharap untuk melempar gelondong kayu.
Atau menopang jembatan.
Setidaknya kau mengenai sasaran, nak.
Oh, itu menarik.
Aku dapat!
- Tangan yang kuat. - Dan rambut yang indah.
- Fergus. - Apa?
Oh, domba kecil.
Ayolah! Tembak, nak!
Bagus, nak! Bagus!
Puaskan matamu.
Itu anakku!
Nah, bukankah ini luar biasa?
Coba tebak siapa yang datang makan malam.
Kuharap kau tak keberatan dipanggil Nyonya Ding...
Namaku Merida. Putri sulung dari keturunan Suku Dun Broch.
Dan aku akan memanah untuk memilih pasanganku!
Apa yang kaulakukan?
Terkutuklah gaun ini!
Merida, hentikan ini!
Jangan coba-coba menembakkan anak panah lagi!
Merida! Aku melarangmu!
Cukup! Kesabaran Ibu kepadamu sudah habis!
Ibu yang mau agar aku...
Kau membuat mereka malu. Kau membuat Ibu malu!
- Aku mengikuti peraturan! - Kau tak tahu apa yang kauperbuat.
- Kau tak peduli pada... - Akan ada pertikaian...
jika hal ini tidak segera dibereskan.
Dengarkan aku!
Ibu ratu di sini! Kau yang harus mendengarkan Ibu!
- Ini tidak adil! - Tidak adil?
Ibu tak peduli kepadaku!
Ibu yang menginginkan pernikahan ini. Apa Ibu pernah bertanya apa mauku?
Tidak! Ibu selalu mengaturku mana yang boleh dan mana yang tidak...
agar aku jadi seperti Ibu!
Aku tidak akan jadi seperti Ibu!
Kau bersikap kekanak-kanakan.
Dan Ibu adalah monster! Itulah Ibu!
- Aku tidak akan jadi seperti Ibu! - Tidak! Hentikan itu!
Lebih baik aku mati daripada jadi seperti Ibu!
Kau ini seorang putri, dan Ibu harap kau bersikap sebagai seorang putri!
Astaga.
Apa yang telah kuperbuat?
Ayo, Angus.
Mengapa api roh menuntunku ke sini?
Silakan melihat-lihat. Panggillah jika kau melihat sesuatu yang kausukai.
Semuanya setengah harga.
Kau siapa?
Hanya seorang pemahat kayu sederhana.
Aku tidak mengerti.
Ada yang kau suka?
Mungkin sesuatu yang riang untuk menerangi ruang yang lembab.
Tapi api rohnya. Api-api...
Yang ini unik! Akan kuberi kau tawaran untuk hadiah langka ini.
Sapumu!
Menyapu dengan sendirinya.
Itu menggelikan. Kayu tidak bisa diberikan kekuatan sihir.
Aku tahu itu, aku seorang pe... pemahat kayu.
Bagaimana kalau yang ini?
Terbuat dari kayu cemara. Sekuat batu!
Burung itu diawetkan.
Menatap tidaklah sopan.
- Gagak itu berbicara! - Bukan hanya itu yang bisa kulakukan.
- Kau seorang penyihir. - Pemahat kayu.
Karena itu api roh menuntunku kemari.
- Pemahat kayu! - Kau akan mengubah takdirku!
- Pemahat kayu! - Begini, soal ibuku.
Aku bukan penyihir!
Terlalu banyak pelanggan yang tak puas.
Kalau kau tak mau beli apa-apa, pergilah.
- Tidak. Api roh menuntunku kemari! - Aku tak peduli!
Keluar! Cepat! Enyahlah kau!
Akan kubeli semuanya!
- Apa katamu? - Semua pahatanmu.
Bagaimana kau akan membayarnya, sayang?
Dengan ini!
Astaga, itu indah sekali.
Itu cukup untuk hidup berbulan-bulan.
Untuk semua pahatan dan satu mantra.
Kau tahu apa yang kauperbuat?
Aku mau mantra untuk mengubah ibuku. Yang akan mengubah takdirku.
Setuju.
Kau mau ke mana?
- Selesai. - Apa yang kaulakukan?
Jangan menyihir di tempat kau memahat. Penting sekali.
Terakhir kali kulakukan ini untuk seorang pangeran.
Pria yang tampan. Celana ketat.
Ia minta kekuatan sepuluh lelaki.
Dan ia memberiku ini untuk sebuah mantra...
...mantra yang mengubah takdirnya.
Apa ia memperoleh yang ia cari?
Ya, dan ia juga membeli papan catur cantik dari kayu mahoni.
Apa yang kubutuhkan?
Sedikit ini.
Ini cukup.
Sekarang kita lihat.
Coba lihat apa yang kita dapat.
Sebuah kue?
- Kau tidak mau? - Ya, aku mau.
Kau yakin jika kuberikan ini kepada ibuku...
takdirku akan berubah?
Percayalah. Mantra ini pasti manjur.
Tunggu kiriman barang pembelianmu dalam 2 minggu.
Apa peringatan tentang mantra itu?
Kau mengatakan sesuatu tentang...
mantranya?
Mor'du, Mor'du, telah tiba waktunya bagi kami untuk membunuhmu
Ibu!
- Ibu mencemaskanmu. - Benarkah?
Ibu tak tahu kau ke mana atau kapan kau akan kembali.
Ibu tak tahu harus berpikir apa! Coba lihat gaunmu!
Angus melemparku, tapi aku tidak terluka.
Sekarang kau sudah pulang, dan semua itu sudah berakhir.
Sungguh?
Ibu sudah menenangkan para Lord.
Ayahmu di luar sana sedang menghibur mereka.
Rasakan pedangku, beruang kotor, karena kau menelan kakiku!
Aku akan memburumu, mengulitimu, menggantung kepalamu di pasak!
Tentu saja, kita tahu bahwa kita tetap harus membuat keputusan.
- Apa ini? - Tawaran untuk berdamai.
Kubuatkan khusus untuk Ibu, istimewa.
Kaubuatkan untuk Ibu?
Rasanya menarik.
Bagaimana perasaan Ibu?
- Apa itu? - Berbeda?
Ini kue tart. Dan bau daging busuk.
Ibu berubah pikiran mengenai pernikahanku?
Nah, lebih baik.
Mari kita ke atas dan menemui para Lord...
dan menyelesaikan persoalan ini.
Ibu?
Tiba-tiba Ibu pusing.
- Kepala Ibu seperti berputar! - Ibu!
Tiba-tiba Ibu merasa kurang sehat.
Apa pendapat Ibu mengenai pernikahanku sekarang?
Antarkan Ibu ke kamar.
Itu sudah bagus. Sedikit ke...
Bagus. Sedikit ke kiri.
Demi nama... Itu cukup bagus!
Sekarang minggirlah, aku tidak mau kau merusak tembakanku.
Ratuku! Sudah lama kami menunggu.
Tuan-tuan, aku sedang merasa kurang sehat...
tapi kau akan mendapatkan jawabanmu...
segera.
Sekarang, kami permisi.
Elinor, lihat! Itu Mor'du!
Elinor! Kau baik saja, sayang?
Aku baik saja. Pergilah membalaskan dendam kakimu.
Baik! Kalian dengar dia!
Aku memimpikan cara yang sempurna untuk membunuh iblis ini.
Ambillah waktu selama Ibu butuh untuk pulih.
Mungkin sebentar lagi, Ibu akan punya pendapat baru mengenai pernikahanku.
Apa isi kue itu?
Kue!
Ibu? Akan kuberi tahu mereka bahwa pernikahan dibatalkan.
Ibu?
Beruang!
Ibu?
Ibu seekor beruang!
Kenapa jadi seekor beruang?
Penyihir jelek itu memberiku mantra yang salah!
Ini bukan salahku. Aku tidak minta dia untuk mengubah Ibu menjadi beruang.
Aku hanya minta agar dia mengubah Ibu.
- Kau dengar itu? - Ada apa?
Ada yang tidak beres.
Tidak ada gunanya menyalahkan diriku.
Ini salah si penyihir. Penyihir tua bermata besar!
Matanya ada di mana-mana.
Sulit dipercaya!
Akan kubalas dia. Akan kupaksa dia memperbaiki ini.
Kenapa aku selalu disalahkan untuk semua hal? Ini tidak adil.
Semuanya, ikuti aku.
Dan waspadalah.
Ini dia. Berburu lagi di istana.
Tapi kita belum dapat hidangan penutup.
Aku tidak mengerti.
Kau tak boleh ke sana.
Ibu! Tunggu!
Apa yang Ibu lakukan? Ayah!
Ingat Raja Beruang? Jika Ayah melihatmu, Ibu akan dibunuh.
Lagi-lagi salah satu hiburanmu yang membuat kami bosan!
Sebenarnya kita mencari apa, rajaku?
Sudahlah, ikuti saja dia. Lagi pula, dia seorang raja.
Dengan hidung seperti itu, ia bagaikan anjing pemburu.
Ibu! Tunggu! Kita harus...
Ikuti aku.
Berhenti. Berhenti!
Ibu ditutupi oleh bulu! Ibu tidak telanjang.
Tidak ada yang akan melihat Ibu.
Sekarang Ibu membuat masalah.
Tenanglah. Ada apa?
- Katakanlah, Maudie! - Seekor beruang!
Sudah kuduga!
Dengarkan aku. Kita tak boleh lewat sini. Kau akan terlihat.
- Bunuh beruang itu! - Cepat! Lewat sini!
Seorang penyihir mengubah Ibu menjadi beruang. Ini bukan salahku.
Kami harus keluar dari istana. Aku butuh bantuanmu.
Baik. Kalian boleh ambil hidangan penutupku selama dua... tiga minggu!
Baiklah! Selama satu tahun.
Kau dengar itu?
Itu dia!
Cepat, Ibu!
Menurutmu kita harus memasang perangkap?
Tutup mulutmu!
Itu dia!
Beruang itu pasti bersayap!
Dibawa oleh burung raksasa!
Mungkin seekor naga.
Beruang di dalam istana! Tidak masuk akal.
Beruang tak bisa membuka pintu. Dia punya cakar yang besar!
Ayo kita masuk.
- Terkunci. - Dingwall yang terakhir naik.
Sudah kuganjal dengan tongkat.
- Apa yang kaulihat, Maudie? - Dia sedang tegang.
Katakanlah, Maudie!
Ya, ampun. Tenangkan dirimu!
Maudie, sayang, kemari.
Ayo, Ibu. Cepat.
Mereka akan baik saja. Benar, anak-anak?
Ibu, kita harus cepat.
Aku akan segera kembali.
Makan apa pun yang kalian mau, sebagai imbalan.
Baiklah!
Di mana api roh itu?
Ayo, api roh. Keluarlah!
Tuntun aku ke pondok si penyihir. Aku di sini!
Baik. Jangan keluar sekarang karena ibuku mengawasi.
Aku sedang berdiri di sini, dan api roh muncul di sana.
Lalu mereka menuntunku ke dalam hutan.
Apa ia berpikir kita akan menemukan pondok si penyihir secara kebetulan?
Bu, aku tahu tempat ini. Pondok si penyihir...
Lewat sini! Ayo! Cepat!
Sulit dipercaya. Aku menemukannya!
Sebelumnya ia di sini.
Sungguh. Sebelumnya ia di sini!
Oh, tunggu.
Selamat datang di Pemahat Ulung...
pusatnya pahatan bertema beruang dan pengalaman baru.
Saat ini aku sedang kehabisan barang.
Tapi jika Anda ingin bertanya soal potret atau boneka kue pernikahan...
tuangkan tube satu ke dalam ketel.
Jika Anda ingin menunya berbahasa Gaelic, tube dua.
Jika Anda adalah gadis berambut merah itu, tube tiga.
Untuk berbicara dengan manusia tiruan, tube...
Tuan putri! Aku sedang pergi ke festival Wickerman di Stornoway.
Aku kembali musim semi nanti.
Ada satu hal yang aku lupa katakan mengenai mantranya.
Pada matahari terbit kedua, mantramu akan permanen...
kecuali kau ingat kata-kata ini...
Takdir berubah, lihat ke dalam...
perbaiki ikatan yang terputus oleh harga diri.
"Takdir berubah. Perbaiki ikatan." Apa maksudnya?
Sekali lagi.
Takdir berubah, lihat ke dalam...
perbaiki ikatan yang terputus oleh harga diri.
Itu saja! Dah! Terima kasih sudah berbelanja di Pemahat Ulung!
Kau pergi ke mana?
Selamat datang di Pemahat Ulung, pusatnya...
Jika ingin berbicara dengan manusia tiruan...
Mungkin ada buku mantra, atau... Coba periksa!
Terima kasih sudah berkunjung. Selamat menikmati hari yang indah.
Kita pikirkan jalan keluarnya besok.
Anakku yang pemberani, Ibu di sini.
Ibu akan selalu ada di sini.
Selamat pagi?
Semua ini apa?
Apa?
Maaf! Aku tak bisa bahasa beruang.
Kau menemukannya di dekat sungai?
Ini buah beri hitam.
Buah ini beracun.
Dari mana kaudapat air ini? Ada cacingnya!
Ayo.
Sarapan.
Tunggu. "Seorang putri tak boleh membawa senjata." Itu pendapatmu.
Ini.
Makanlah.
Dari mana kau tahu kau tidak suka jika tidak mencobanya?
Kau mau ke mana?
Ibu! Kembali!
Ibu. Kaukah itu?
Ibu sudah berubah. Ibu seperti seekor...
Maksudku, pribadi Ibu seperti seekor beruang.
Api roh.
Hentikan!
Ya, ampun.
Aku tahu Ibu takut, lelah, Ibu tidak mengerti...
tapi kita harus tetap tenang.
Tenanglah. Dengar.
Api-api itu akan menunjukkan jalan.
Ibu! Lihat!
Kenapa api roh membawa kita kemari?
Siapa pun mereka, yang jelas mereka sudah lama pergi.
Aku baik saja, Ibu! Tidak apa-apa.
Itu...
ruang tahta.
Apa mungkin ini kerajaan yang pernah Ibu ceritakan kepadaku?
Cerita mengenai para pangeran?
Satu, dua...
tiga, empat.
Yang sulung.
Terpisah, seperti permadani itu.
Mantranya. Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kekuatan sepuluh orang.
"Takdir berubah."
Mengubah takdirnya.
Oh, tidak. Sang pangeran berubah menjadi...
Mor'du.
Ibu, kita harus kembali ke istana.
Jika kita tidak cepat, Ibu akan menjadi seperti Mor'du!
Seekor beruang! Beruang sungguhan! Selamanya!
"Perbaiki ikatan yang terputus karena harga diri."
Si penyihir memberi kita jawabannya! Permadani itu!
Ibu punya rencana yang lebih baik?
Itu cukup.
Cukup bicaranya! Cukup tradisinya! Kita selesaikan ini sekarang!
Kau raja di sini! Kau yang putuskan anak
siapa yang akan menikahi putrimu.
Anak-anak kalian tak ada yang pantas menikahi putriku!
Maka persekutuan kita berakhir. Ini berarti perang!
Mereka akan saling membunuh.
Ibu harus menghentikan mereka sebelum terlambat.
Aku tahu, aku tahu!
Tapi bagaimana caranya agar Ibu bisa lewat situ dan ke tempat permadani...
sementara mereka sedang mengamuk seperti itu?
Kau sedang apa, sayang?
Tak apa, Ayah.
Aku... Aku telah...
Begini, aku...
Aku sudah berbicara kepada tuan ratu.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Di mana dia? - Dia...
Dari mana kami tahu ini bukan tipuan?
- Aku tidak akan... - Ini sangat ganjil.
- Sebenarnya kau mau apa? - Di mana ratu?
Kami tidak lagi bisa menerima omong kosong ini.
Benar. Ayo kita temui dia!
Diam!
Dahulu ada sebuah kerajaan.
Apa maksudmu?
Kerajaan tersebut jatuh dalam peperangan...
kekacauan dan kehancuran.
Kami sudah dengar cerita itu. Kerajaan yang hancur.
Tapi itu nyata.
Aku tahu bagaimana satu sikap egois bisa mengubah takdir sebuah kerajaan.
Itu hanya legenda.
Legenda adalah pelajaran. Kisah-kisah penuh dengan kebenaran.
Kerajaan kita masih muda. Kisah kita belum menjadi legenda.
Tapi di dalamnya, ikatan kita dibentuk.
Dulu suku-suku kita bermusuhan...
tapi ketika penjajah menyerang kita dari laut...
kalian bergabung untuk membela negeri kita.
Kalian berjuang bersama.
Kalian mempertaruhkan segalanya untuk satu sama lain.
Lord MacGuffin, ayahku menyelamatkanmu dengan
menghentikan sebuah anak panah...
saat kau berlari untuk menolong Dingwall.
Ya, dan aku takkan melupakannya.
Dan, Lord Macintosh, kau menyelamatkan ayahku...
ketika kau maju dengan kuda dan menahan serangan.
Dan kita semua tahu bagaimana
Lord Dingwall mematahkan garis pertahanan musuh.
Dengan lemparan tombaknya yang kuat!
Aku membidikmu, bodoh.
Cerita kerajaan ini ialah kisah yang kuat.
Ayahku memimpin pasukanmu, dan kalian menjadikannya raja kalian.
Ini adalah persatuan yang ditempa dalam keberanian dan persahabatan...
dan tetap berjalan sampai hari ini.
Tapi aku bersikap egois. Aku memecah belah kerajaan kita.
Semua ini salahku.
Dan aku tahu aku perlu memperbaiki kesalahanku.
Dan memperbaiki ikatan kita.
Maka kita tiba pada masalah pelamarku.
Aku memutuskan untuk bertindak benar dan...
Dan...
mematahkan tradisi.
Ibuku, sang ratu...
merasakan dalam hatinya...
bahwa aku...
bahwa kita bebas untuk...
menulis kisah kita masing-masing.
Mengikuti kata hati kita...
dan menemukan cinta dengan sendirinya.
Itu indah.
Ratu dan aku telah memberikan keputusan, tuan-tuan.
Boleh kami orang-orang muda
memutuskan siapa yang akan kami cintai?
Karena kau sudah membulatkan pikiran mengenai hal ini...
aku hanya ingin mengatakan satu hal.
- Ini... - Ide yang bagus!
Kita berhak untuk menentukan takdir kita sendiri.
- Apa? - Ya.
Kenapa kita tidak boleh memilih?
Tapi dia seorang putri.
Aku tidak memilihnya. Itu idemu.
Dan kau? Kau juga sependapat?
Berarti kita sepakat.
Biarkan anak-anak ini mencoba dulu memenangkan hatinya...
sebelum mereka menikahinya, jika mereka bisa.
Menurutku Dingwall kecil masih punya kesempatan.
Baiklah. Untuk sekali ini kita sepakat.
Awalnya ini ideku.
Sama seperti ibumu. Kau pintar.
Semuanya, ayo ke gudang anggur!
Mari kita buka persediaan pribadi raja untuk merayakannya!
Bawakan gelas-gelas yang kecil.
Permadaninya!
Perbaiki ikatan.
Harus dijahit.
Ini akan mengubahmu kembali. Kita hanya butuh jarum dan benang.
Ibu?
Jangan sekarang. Tidak! Kumohon, jangan sekarang!
Elinor! Kau takkan percaya siapa yang menyelesaikan masalah pernikahan.
Ini tidak mungkin! Elinor! Jawab aku!
- Apa? - Ayah, jangan!
- Ini tidak seperti yang kauduga. - Mundur!
Tidak, Ayah! Jangan sakiti dia!
Keluar dari sini!
Tidak apa-apa. Aku baik saja. Hanya luka kecil.
Hanya tergores. Ibu!
Rajaku!
Fergus?
Beruang!
- Ayah! - Kau beruntung, nak.
Dia hampir membunuhmu. Kau terluka?
Itu istrimu, Elinor.
Tutup gerbangnya!
- Kau membual! - Itu yang sebenarnya!
Ada seorang penyihir, dan dia memberiku mantra.
Beruang itu bukan Mor'du.
Mor'du atau bukan, akan Ayah balaskan dendam ibumu.
- Tapi aku tak mau kehilanganmu juga. - Jangan, Ayah!
Dengarkan aku. Dengar!
Ayah tak boleh membunuhnya! Itu istri Ayah!
Maudie, pegang ini. Jangan sampai dia keluar!
Bagaimana dengan beruangnya?
Diam saja di sini.
Ayo cepat, kumpulan orang tak berguna.
Ibu! Tidak.
Maudie! Aku membutuhkanmu!
Sekarang!
Ambil kuncinya.
Jarum dan benang, jarum dan benang!
Itu dia!
Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Kau indah!
Satu, dua...
Jangan bergerak, Hamish!
Itu dia!
Kita menemukan jejaknya!
Angus! Pelan-pelan.
Hubert! Harris! Tolong Hamish!
Hati-hati dengan pedangmu! Kau bisa memutuskan tangan orang!
- Kami menangkapmu sekarang! - Bantu aku!
- Kuatkan dirimu, Dingwall! - Aku sendirian yang menarik di sini!
Jatuhlah kau, beruang jahat!
Selesai!
Mundur! Itu ibuku!
Apa kau sudah gila, nak?
Apa Ibu terluka?
Takkan kubiarkan kau membunuh ibuku.
Anak-anak!
Anak-anak?
- Mor'du! - Bunuh dia!
Ayo! Akan kubunuh kau dengan tangan kosong!
Matahari terbit kedua!
Aku tidak mengerti.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Aku yang melakukan ini kepada Ibu. Kepada kita.
Ibu selalu mendukungku.
Ibu tak pernah meninggalkanku.
Aku hanya ingin agar Ibu kembali.
Aku ingin Ibu kembali.
Aku sayang Ibu.
Ibu! Ibu kembali!
Ibu berubah!
Oh, sayang, kita berdua sudah berubah.
Ya, ampun!
- Kau kembali kepada kami. - Kutukannya sudah dipatahkan.
Sayang? Aku telanjang. Aku telanjang seperti bayi kecil.
Jangan melihat saja. Lakukan sesuatu!
Apa yang... Alihkan mata kalian! Tunjukkan rasa hormat!
Ini yang kusebut bayi kecil yang telanjang!
Merida, Elinor, cepat! Mereka mau berangkat!
Mereka berangkat! Ayo! Kita harus ucapkan selamat jalan! Ayo!
Selamat jalan! Sukses selalu! Semoga angin meniup layarmu!
Kenapa mereka bisa...
Ada yang bilang bahwa takdir berada di luar kendali kita...
bahwa bukan kita yang menentukan takdir.
Tapi aku tahu benar.
Takdir kita berada di dalam diri kita.
Kau hanya perlu cukup berani untuk melihatnya.
Kiriman. Tanda tangan di sini, di sini.
Cepatlah. Aku tak punya waktu seharian.